«Заповит» Шевченко вошел в ТОП-5 книг мира по количеству переводов

Прослушать статью (бета)

На онлайн-платформе дистанционного обучения «Preply» опубликовали перечень из 195 стран по книгам, которые больше всего переводили в каждой из них. Исследователи использовали информацию библиотечного онлайн-каталога WorldCat, однако в расчет не брались религиозные тексты и литература, которые были переведены на менее 5 языков мира.

Согласно результатам «Заповит» Тараса Шевченко занял пятое место.

В список десяти книг мира по количеству переводов вошли:

  1. «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери (более 380 переводов) — Франция;
  2. «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди (более 300 переводов) — Италия;
  3. «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла (более 175 переводов) — Англия;
  4. «Сказки» Ганса Кристиана Андерсена (более 160 переводов) — Дания;
  5. «Заповит» Тараса Шевченко (более 150 переводов) — Украина;
  6. «Причудливый идальго Дон Кихот Ла Манчи» Мигеля де Сервантеса (более 140 переводов) — Испания;
  7. «Путь к счастью» Лафайет Рон Хаббард (более 112 переводов) — США;
  8. «Приключения Тинтина» Жоржа Проспера Реми (более 93 переводы) — Бельгия;
  9. «Трагедия человека» Имре Мадаха (более 90 переводов) — Венгрия;
  10. «Алхимик» Пауло Коэльо (более 80 переводов) — Бразилия.

Если говорить о рейтинге по континентам, то картина выглядит так:

  1. «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери (382 перевода) — Европа;
  2. «Путь к счастью» Лафайета Рона Хаббарда (112 переводов) — Северная Америка;
  3. «Алхимик» Пауло Коэльо (более 80 переводов) — Южная Америка;
  4. «Революция в вертикальном положении, или Почему люди ходят вертикально» Нґуґи ва Тионґо (более 60 переводов) — Африка;
  5. «Автобиография йога» Парамахансы Йогананды (более 50 переводов) — Азия;
  6. «Терновые птицы» Колин МакКалло (более 20 переводов) — Океания.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.